1 00:00:00,100 --> 00:00:03,439 (Kayıp veliaht prens) 2 00:00:04,909 --> 00:00:07,010 (SUHO) 3 00:00:08,810 --> 00:00:10,980 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,719 --> 00:00:14,889 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,790 --> 00:00:19,020 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,889 --> 00:00:22,089 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,910 --> 00:00:44,019 (Kayıp veliaht prens) 8 00:00:44,020 --> 00:00:45,318 (Tüm karakterler, yerler, organizasyonlar ve olaylar...) 9 00:00:45,319 --> 00:00:46,578 (Bu dramada bunlar tarihsel olarak ilgisiz ve kurgusaldır.) 10 00:00:46,579 --> 00:00:47,788 (Üretim kurallarına sıkı sıkıya uyulmuştur...) 11 00:00:47,789 --> 00:00:49,020 (çocuklarla ve hayvanlarla çekim yaparken.) 12 00:00:50,219 --> 00:00:51,589 Kraliçe... 13 00:00:51,590 --> 00:00:53,489 Kraliyet çeşnicibaşını öldürerek ölümcül bir günah işledi... 14 00:00:53,490 --> 00:00:55,929 eski krala suikast düzenlemeye çalışan kişi. 15 00:00:56,130 --> 00:00:58,029 Kraliyet evinde geleneksel olduğu gibi, 16 00:00:58,630 --> 00:01:00,529 Kraliçe Yoon tahttan indirilecek... 17 00:01:01,499 --> 00:01:03,600 ve özel ikametgahıyla sınırlı kalacak. 18 00:01:06,640 --> 00:01:09,969 Majesteleri, böyle zamanlarda güçlü kalmalısınız... 19 00:01:09,970 --> 00:01:13,140 Seni duyuyorum, o yüzden vedalaş ve saraydan ayrılmaya hazırlan. 20 00:01:13,850 --> 00:01:15,380 O, Baş Hadımdır. 21 00:01:17,149 --> 00:01:18,149 Girebilirsiniz. 22 00:01:30,830 --> 00:01:31,830 Onu buradan çıkarın. 23 00:01:32,330 --> 00:01:34,329 - Elbette. - Majesteleri. 24 00:01:34,330 --> 00:01:36,069 Bu Majestelerinin emridir. 25 00:01:36,899 --> 00:01:38,069 O sana hizmet edecek... 26 00:01:39,039 --> 00:01:40,610 özel konutunuzda. 27 00:01:42,770 --> 00:01:44,140 Ben Sun Tamam, Majesteleri. 28 00:01:44,880 --> 00:01:46,640 - Orada öylece durma. - Elbette. 29 00:01:48,750 --> 00:01:51,249 Majesteleri, Prens Dosung'u uyarmalısınız. 30 00:01:51,250 --> 00:01:53,319 Majesteleri. 31 00:01:53,919 --> 00:01:56,149 Majesteleri! 32 00:01:56,350 --> 00:01:57,390 Majesteleri! 33 00:02:00,559 --> 00:02:02,329 - Majesteleri. - Bu yaygaranın nesi var? 34 00:02:02,330 --> 00:02:04,129 Saray birini gönderdi 35 00:02:04,130 --> 00:02:05,360 ve sen... 36 00:02:06,800 --> 00:02:09,169 O... 37 00:02:09,769 --> 00:02:11,939 Saktal! 38 00:02:11,940 --> 00:02:14,668 - Saktalgwanjak mı? - Evet, öyle. 39 00:02:14,669 --> 00:02:16,138 Ve sonra dünya... 40 00:02:16,139 --> 00:02:17,238 (Saktalgwanjak: Günahkarların unvan ve ayrıcalıklarının ellerinden alınması) 41 00:02:17,239 --> 00:02:19,309 Sana başkenti terk etmeni emreden kişi. 42 00:02:19,310 --> 00:02:20,349 Munoechulsong'daki gibi mi? 43 00:02:20,350 --> 00:02:22,108 Evet, işte bu! 44 00:02:22,109 --> 00:02:23,508 (Birinin unvanını elinden alan ve onları Hanyang'ı terk etmeye zorlayan bir ceza) 45 00:02:23,509 --> 00:02:24,549 Hapşır! 46 00:02:25,880 --> 00:02:28,319 Majesteleri emri verdi. 47 00:02:33,930 --> 00:02:35,030 Beni duyurun. 48 00:02:35,289 --> 00:02:37,030 Kesin emirlerimiz var... 49 00:02:37,329 --> 00:02:39,630 kimseyi içeri almamak. 50 00:02:45,299 --> 00:02:46,639 Ne küstahlık! 51 00:02:48,370 --> 00:02:49,910 Bunu nasıl yapabildin? 52 00:02:50,410 --> 00:02:51,538 Annemi nasıl tahttan indirebilirsin? 53 00:02:51,539 --> 00:02:53,109 Ciddi bir değerlendirmeden sonra sipariş verildi. 54 00:02:53,780 --> 00:02:54,979 Bunu bil ve uzaklaş. 55 00:02:55,150 --> 00:02:56,508 Nasıl bir düşünce... 56 00:02:56,509 --> 00:02:58,479 bu tür bir karara yol açmış olabilir mi? 57 00:02:58,979 --> 00:03:00,850 Kral olmayı istemenin nedeni bu muydu? 58 00:03:01,250 --> 00:03:03,249 Hem anneni hem de kardeşini ortadan kaldırmak için mi? 59 00:03:03,250 --> 00:03:04,259 Sessizlik! 60 00:03:05,220 --> 00:03:07,130 Karşımda sesini yükseltmeye nasıl cesaret edersin? 61 00:03:07,989 --> 00:03:10,060 Aradığınız şey ölüm mü? 62 00:03:10,259 --> 00:03:12,728 Ölümümle sonuçlansa bile fikrimi söyleyeceğim. 63 00:03:12,729 --> 00:03:14,328 Beni hâlâ kardeşin olarak mı görüyorsun? 64 00:03:14,329 --> 00:03:16,569 Senin çocukça öfke nöbetlerine kimin vakti var? 65 00:03:18,000 --> 00:03:19,470 Çocukça öfke nöbetleri mi dedin? 66 00:03:20,509 --> 00:03:22,108 Bunu nasıl söylersin... 67 00:03:22,109 --> 00:03:23,470 beni sırtımdan bıçakladıktan sonra mı? 68 00:03:23,539 --> 00:03:24,539 Sen... 69 00:03:25,239 --> 00:03:27,310 yaptığın şey için üzgün müsün? 70 00:03:30,079 --> 00:03:31,350 sana söylemiştim... 71 00:03:31,579 --> 00:03:33,249 kararın kolay olmadığını söyledi. 72 00:03:33,250 --> 00:03:35,889 O halde minnettar olmam gerektiğini mi söylüyorsun? 73 00:03:36,549 --> 00:03:39,359 Sana zehir almanı emretmediğime şükret. 74 00:03:39,819 --> 00:03:41,789 Onun yerine şunu sipariş et. 75 00:03:42,030 --> 00:03:44,299 Annemin tahttan indirildiğini görmek yerine, 76 00:03:44,600 --> 00:03:46,199 Zehri alıp ölürdüm. 77 00:03:46,560 --> 00:03:48,600 Kralın emrine karşı gelmeye cesaretin var mı? 78 00:03:49,269 --> 00:03:52,239 Başkenti derhal terk edin ve hayatınızı sessizce yaşayın. 79 00:04:14,960 --> 00:04:15,960 Majesteleri, 80 00:04:16,559 --> 00:04:18,299 bunu neden yaptın? 81 00:04:19,400 --> 00:04:21,600 Durumu sakince açıklamalıydın. 82 00:04:22,200 --> 00:04:23,839 Ya kontrolden çıkarsa? 83 00:04:23,840 --> 00:04:25,770 Sanki onu yatıştırmak beni bir yere götürecekmiş gibi. 84 00:04:44,489 --> 00:04:45,520 Prens Dosung. 85 00:04:53,700 --> 00:04:56,330 Bir kaçak başkentin içinden geçmeye cesaret eder. 86 00:04:56,999 --> 00:04:58,700 Bir ölüm dileğiniz olmalı. 87 00:04:58,999 --> 00:05:00,809 Seninle konuşmam gerekiyordu... 88 00:05:01,570 --> 00:05:03,210 ve bunu yaparak hayatımı riske atıyorum. 89 00:05:07,410 --> 00:05:09,249 Bana öyle bakma. 90 00:05:09,850 --> 00:05:11,650 Sana ne söyledim? 91 00:05:12,150 --> 00:05:14,850 Veliaht Prens tahta çıkar çıkmaz dedim ki, 92 00:05:15,090 --> 00:05:16,090 hemen... 93 00:05:16,919 --> 00:05:20,320 Seni ve Kraliçeyi ortadan kaldırırdım. 94 00:05:22,260 --> 00:05:23,729 Sonunda... 95 00:05:23,999 --> 00:05:26,330 Haçlı seferime katılacak mısın? 96 00:05:26,999 --> 00:05:28,830 Benden ne istiyorsun? 97 00:05:37,640 --> 00:05:41,280 Büyükbabanın emrettiğini yap. 98 00:05:41,950 --> 00:05:43,580 Tek istediğim bu. 99 00:05:44,950 --> 00:05:46,820 Bana güvendiğini mi söylüyorsun? 100 00:05:47,289 --> 00:05:49,119 Sen benim biricik ve torunumsun. 101 00:05:49,789 --> 00:05:51,559 Eğer sana güvenmezsem, 102 00:05:52,520 --> 00:05:54,389 Kime güvenebilirim? 103 00:05:54,390 --> 00:05:56,160 Şeker kaplı saçmalıkları bir kenara bırakın... 104 00:05:57,299 --> 00:05:59,659 ve bana gerçekten neden inandığını söyle... 105 00:05:59,660 --> 00:06:02,530 Dediğini yapacağım. 106 00:06:08,239 --> 00:06:09,309 İçeri gelin. 107 00:06:22,020 --> 00:06:23,049 İyi misin? 108 00:06:27,160 --> 00:06:28,959 Ne yaptın sen? 109 00:06:28,960 --> 00:06:31,830 Bizimle kavga etmeye devam etti, bu yüzden başka seçeneğimiz yoktu. 110 00:06:55,020 --> 00:06:57,090 Konuşmanız için sizi yalnız bırakacağım. 111 00:07:09,429 --> 00:07:10,770 Yaralandın mı? 112 00:07:11,299 --> 00:07:12,539 Ciddi mi? 113 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 Hayır. 114 00:07:13,910 --> 00:07:15,869 Beni yakalamaya çalışan adamlara karşı savaşırken, 115 00:07:16,070 --> 00:07:17,510 Biraz yaralandım. 116 00:07:17,879 --> 00:07:19,340 Ama çok fazla kan var... 117 00:07:20,650 --> 00:07:23,679 Derhal Veliaht Prensi uyarmalıyız. 118 00:07:28,890 --> 00:07:31,590 Eğer beni esir alırlarsa ve elini zorluyorlarsa... 119 00:07:32,090 --> 00:07:33,260 Önemli değil. 120 00:07:34,030 --> 00:07:35,059 Ben... 121 00:07:35,760 --> 00:07:36,989 Kral olacağım. 122 00:07:38,330 --> 00:07:41,570 Böyle saçma bir fikirden nasıl bahsedebilirsin? 123 00:07:43,669 --> 00:07:45,769 Darbe mi öneriyorsunuz? 124 00:07:45,770 --> 00:07:47,070 Eğer Kral olmak istersem, 125 00:07:48,140 --> 00:07:50,010 Bir isyana öncülük etmeliyim. 126 00:07:52,140 --> 00:07:54,280 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 127 00:07:55,549 --> 00:07:56,780 Ben bunu yapmazdım. 128 00:07:57,619 --> 00:07:59,978 Benim tanıdığım prens babasını tahttan indirmez... 129 00:07:59,979 --> 00:08:02,249 sadece tahta oturmak için. 130 00:08:02,450 --> 00:08:03,850 O benim kardeşim olacak... 131 00:08:04,590 --> 00:08:06,320 ve tahttan indirdiğim babam değil. 132 00:08:09,090 --> 00:08:10,188 Ne demek istiyorsun... 133 00:08:10,189 --> 00:08:11,999 Babam tahttan çekildi 134 00:08:12,729 --> 00:08:14,369 ve artık kardeşim Kral. 135 00:08:16,169 --> 00:08:17,200 Ancak, 136 00:08:17,669 --> 00:08:19,840 Onun saltanatı yakında sona erecek. 137 00:08:21,710 --> 00:08:23,140 Kral olacağım 138 00:08:24,109 --> 00:08:25,140 ve sen... 139 00:08:26,410 --> 00:08:27,979 sen benim kraliçem olacaksın 140 00:08:38,119 --> 00:08:41,489 Ciddi olduğuna inanmak çok kolay görünüyor. 141 00:08:41,529 --> 00:08:43,460 Bunu kastetsen de istemesen de... 142 00:08:43,690 --> 00:08:45,159 önemli değil. 143 00:08:45,899 --> 00:08:48,369 Kız elimizde olduğu sürece 144 00:08:48,700 --> 00:08:51,840 Prens Dosung bize asla ihanet etmeyecek. 145 00:08:53,139 --> 00:08:55,440 Her zaman izlendiklerinden emin olun. 146 00:09:18,729 --> 00:09:20,769 Hala bana sahip olmak istiyor musun? 147 00:09:21,229 --> 00:09:22,300 Majesteleri... 148 00:09:22,899 --> 00:09:26,369 Demek istediğim, Majestelerinin tahtını aldığınızda, 149 00:09:26,639 --> 00:09:30,009 Sonunda bana sahip olabileceğini mi sanıyorsun? 150 00:09:30,210 --> 00:09:31,639 Yaranın tedavi edilmesi gerekiyor. 151 00:09:32,779 --> 00:09:35,909 Birini getireceğim, o yüzden burada bekle. 152 00:09:37,350 --> 00:09:38,619 Nedenini biliyor musun? 153 00:09:39,779 --> 00:09:41,289 Majesteleri kesinlikle karşıydı... 154 00:09:41,290 --> 00:09:43,019 sen Veliaht Prens misin? 155 00:09:46,119 --> 00:09:47,659 Çünkü bir kez kurulduktan sonra, 156 00:09:48,229 --> 00:09:49,889 Büyükbabanın... 157 00:09:50,129 --> 00:09:52,960 Derhal babanın canını alırdım. 158 00:09:54,729 --> 00:09:57,769 Kraliçe de aynı sebepten dolayı buna karşıydı. 159 00:09:58,999 --> 00:10:01,940 HAYIR! Ne pahasına olursa olsun onlardan biri olmamalısınız! 160 00:10:02,139 --> 00:10:05,139 Anne. Neden buna karşısın? 161 00:10:06,310 --> 00:10:09,279 Veliaht Prens olamamamın nedeni nedir? 162 00:10:11,479 --> 00:10:12,920 Bu fikirden nefret ediyorum. 163 00:10:14,619 --> 00:10:17,389 Benim hatırım için Veliaht Prens olmanı istemiyorum. 164 00:10:18,119 --> 00:10:20,419 Ayrıca mevki için kardeşlerinle kavga ettiğini görmek istemiyorum. 165 00:10:20,420 --> 00:10:21,559 Her şeyden nefret ediyorum. 166 00:10:21,560 --> 00:10:23,989 Veliaht Prens unvanını korumak istediğinizi kabul edin. 167 00:10:24,600 --> 00:10:26,859 Onu sadece kendin için istediğini kabul et... 168 00:10:27,060 --> 00:10:29,069 Benim olsa bile! 169 00:10:29,070 --> 00:10:30,269 Çeneni kapat! 170 00:10:31,269 --> 00:10:34,540 Hiçbir şey bilmeden böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 171 00:10:34,710 --> 00:10:36,509 Neyi bilmiyorum? 172 00:10:38,239 --> 00:10:41,180 Bilmediğim bir şey varsa bana şimdi söyleyebilirsin! 173 00:10:47,489 --> 00:10:49,389 Seni incitmek istemedi... 174 00:10:49,550 --> 00:10:51,419 deden diyor ki... 175 00:10:51,420 --> 00:10:53,060 Seni kral yapmak için babanı öldürürdüm. 176 00:10:53,690 --> 00:10:55,560 Neden yapmamayı seçtiğini anladım. 177 00:10:57,499 --> 00:10:59,729 Kalbini kırmak yerine 178 00:11:00,029 --> 00:11:01,070 tercih ederdi... 179 00:11:01,600 --> 00:11:04,570 nefret ettiğin kardeşin olmaktan memnuniyet duyarım. 180 00:11:06,040 --> 00:11:07,369 Ve bunu kastetmişti. 181 00:11:09,710 --> 00:11:10,739 Kardeşim... 182 00:11:23,989 --> 00:11:24,989 Tanrım. 183 00:11:37,499 --> 00:11:39,670 Neredeydiniz lordum? 184 00:11:40,239 --> 00:11:41,710 Her yerde seni aradım. 185 00:11:41,769 --> 00:11:43,409 Bana yazı gereçlerini getir. 186 00:11:43,909 --> 00:11:45,180 Üzgünüm? Evet elbette. 187 00:11:49,879 --> 00:11:52,820 (Göyukgye) 188 00:11:56,050 --> 00:12:01,330 (Goyukgye: Düşmanların güvenini kazanmak için kendine zarar vermek) 189 00:12:01,930 --> 00:12:03,129 sana söylemiştim... 190 00:12:03,690 --> 00:12:05,600 kararın kolay olmadığını söyledi. 191 00:12:10,869 --> 00:12:13,639 O zaman minnettar olmam gerektiğini mi söylüyorsun? 192 00:12:15,009 --> 00:12:18,080 Sana zehir almanı emretmediğime şükret. 193 00:12:20,779 --> 00:12:22,550 Onun yerine şunu sipariş et. 194 00:12:22,950 --> 00:12:25,249 Annemin tahttan indirildiğini görmek yerine, 195 00:12:25,450 --> 00:12:27,050 Zehri alıp ölürdüm. 196 00:12:27,920 --> 00:12:30,149 Kralın emrine karşı gelmeye cesaretin var mı? 197 00:12:30,249 --> 00:12:33,019 Başkenti derhal terk edin ve hayatınızı sessizce yaşayın. 198 00:12:40,600 --> 00:12:42,769 Başkenti terk etmeyin ve bekleyin. 199 00:12:43,029 --> 00:12:44,670 Ancak bu şekilde Choi Sang Rok veya büyükbaban... 200 00:12:45,340 --> 00:12:46,570 Seni bulabilecekler. 201 00:12:54,139 --> 00:12:55,479 Gizlice medyum mu oldu? 202 00:12:56,580 --> 00:12:58,350 Gerçekten etkileyici. 203 00:12:59,450 --> 00:13:02,389 Üzgünüm? Neydi o? 204 00:13:02,720 --> 00:13:03,749 Hiçbir şey değildi. 205 00:13:04,659 --> 00:13:06,420 Bir mektup yazacağım... 206 00:13:06,759 --> 00:13:09,290 bunu gizlice kardeşime teslim edeceksin. 207 00:13:14,369 --> 00:13:16,399 Leydi Myung Yoon'u esir aldılar. 208 00:13:17,300 --> 00:13:20,340 Onunla saklandığı yer olan kulübede tanıştım. 209 00:13:21,040 --> 00:13:24,409 ama ben gittikten sonra onu taşıyacaklardı. 210 00:13:27,979 --> 00:13:30,710 Baş Akademik Görevli ve Baş Sansürcü ile gizlice konuşmak istiyorum. 211 00:13:31,420 --> 00:13:32,778 Tahttan indirilen Kraliçe Yoon... 212 00:13:32,779 --> 00:13:34,920 Majestelerine komplo kurmak için babasıyla komplo kurdu. 213 00:13:35,119 --> 00:13:36,719 Ve onun katılımını gizlemek için, 214 00:13:36,720 --> 00:13:39,090 Kralın kraliyet çeşnicibaşını öldürerek bir suç işledi. 215 00:13:40,220 --> 00:13:42,489 Bu nedenle zehir alması emredilmelidir. 216 00:13:43,129 --> 00:13:45,100 Lütfen ricamı dikkate alın. 217 00:13:45,399 --> 00:13:48,629 - Lütfen talebimizi dikkate alın. - Lütfen talebimizi dikkate alın. 218 00:13:51,470 --> 00:13:52,869 Tartışılacak başka bir konu var mı? 219 00:13:53,470 --> 00:13:54,670 Majesteleri. 220 00:13:55,009 --> 00:13:56,709 Yoon'un oğlu Lee Young... 221 00:13:56,710 --> 00:13:58,778 Başkenti terk etme emrine karşı geldi... 222 00:13:58,779 --> 00:14:00,680 ve sokaklarda görüldü. 223 00:14:00,940 --> 00:14:02,509 Ayrıca zehir alması da emredilmeli... 224 00:14:02,580 --> 00:14:05,549 Böylece egemenliğinizi gösterebilirsiniz. 225 00:14:05,550 --> 00:14:08,149 Lütfen ricamı dikkate alın. 226 00:14:08,350 --> 00:14:11,190 - Lütfen talebimizi dikkate alın. - Lütfen talebimizi dikkate alın. 227 00:14:16,629 --> 00:14:17,830 Konuyu değerlendireceğim. 228 00:14:18,499 --> 00:14:19,829 Majesteleri! 229 00:14:19,830 --> 00:14:22,200 Böylece bugünkü kabine toplantısı sona erecek. 230 00:14:23,200 --> 00:14:24,499 İşten atıldılar. 231 00:14:33,680 --> 00:14:35,810 En azından zehirlenmeden ölmesini engellemeliyiz. 232 00:14:35,879 --> 00:14:38,080 Sanki bu başarabileceğimiz bir şeymiş gibi. 233 00:14:38,180 --> 00:14:40,180 Bu bizi sadece Majestelerinin kötü tarafına sokacaktır. 234 00:14:42,920 --> 00:14:44,960 Zaten onun kötü tarafında olduğunun farkında değil misin? 235 00:14:45,259 --> 00:14:47,389 Yargıç Yoon mu? 236 00:14:47,830 --> 00:14:49,060 nasılsın... 237 00:14:50,460 --> 00:14:51,930 Onu buraya sen mi davet ettin? 238 00:14:55,729 --> 00:14:57,629 Beni buraya kimin davet ettiği mesele değil. 239 00:14:57,970 --> 00:14:59,600 Bu arada, acil sorunun çözümü. 240 00:15:00,940 --> 00:15:02,470 Ayrılmak. 241 00:15:02,710 --> 00:15:04,239 Majesteleri Veliaht Prens iken, 242 00:15:05,479 --> 00:15:08,210 Herkes onu hain olmakla suçladı. 243 00:15:09,210 --> 00:15:11,720 Seoin Grubunun tüm alimleri... 244 00:15:12,180 --> 00:15:13,749 O zamandan beri damgalanıyorlar. 245 00:15:14,389 --> 00:15:17,519 Ayrıca anne tarafından dedesi olan Usta Moonhyung... 246 00:15:18,259 --> 00:15:19,590 trajik bir şekilde hayatını kaybetti. 247 00:15:20,859 --> 00:15:24,830 Gerçekten Majestelerinin niyetini anlamıyor musunuz? 248 00:15:26,560 --> 00:15:29,529 Namin Grubuna katılacak... 249 00:15:29,600 --> 00:15:32,300 Seoin Grubunun tüm üyelerini tasfiye etmek. 250 00:15:35,040 --> 00:15:36,310 Yaşamak istiyorsan, 251 00:15:36,710 --> 00:15:39,379 Bana ve Sol Eyalet Müşaviri Yoon'a katılın. 252 00:15:41,180 --> 00:15:43,779 Kraliçe ve Prens Dosung zehir tüketme emrini aldıktan sonra, 253 00:15:43,950 --> 00:15:46,080 Hiç kimse Leydi Myung Yoon'un güvenliğini garanti edemez. 254 00:15:46,920 --> 00:15:48,349 Belki zamanı gelmiştir... 255 00:15:48,350 --> 00:15:49,820 onu saraydan eve geri getirmek için. 256 00:15:50,619 --> 00:15:52,589 Büyük günde yaralanabilirim 257 00:15:52,590 --> 00:15:53,888 ya da onu rehin alabilirler... 258 00:15:53,889 --> 00:15:55,659 Majesteleri hakkında hâlâ bilginiz yok gibi görünüyor. 259 00:15:56,290 --> 00:15:57,759 O da sarayda olduğu sürece, 260 00:15:58,430 --> 00:16:00,460 Myung Yoon zarar görmeden kalacak. 261 00:16:03,229 --> 00:16:06,700 Darbe başarıyla sonuçlandığında onu tekrar görebileceğiz. 262 00:16:07,670 --> 00:16:08,869 Ama eğer işler ters giderse, 263 00:16:09,210 --> 00:16:11,940 Yaşama şansın artacak... 264 00:16:12,109 --> 00:16:14,550 aramıza daha fazla mesafe koyuyor. 265 00:16:15,580 --> 00:16:18,879 Onu kendi haline bırakmak daha iyi. 266 00:16:22,989 --> 00:16:25,720 Üstelik eğer isyan... 267 00:16:27,830 --> 00:16:29,359 Planlandığı gibi gitmiyor 268 00:16:32,600 --> 00:16:33,659 sen... 269 00:16:34,670 --> 00:16:35,830 beni öldüreceksin 270 00:16:39,340 --> 00:16:42,070 Ne diyorsun? 271 00:16:42,109 --> 00:16:44,210 Beni can düşmanı olarak görebilir. 272 00:16:44,710 --> 00:16:46,080 Ama ben hâlâ onun babasıyım. 273 00:16:47,279 --> 00:16:50,210 Mutluluğu erkeği sevmekte bulanlardan değil... 274 00:16:50,680 --> 00:16:52,619 babasının canını alan kişi. 275 00:16:54,320 --> 00:16:56,420 Tıpkı benim yaptığım gibi 276 00:16:57,889 --> 00:16:59,460 yaşayacak... 277 00:17:00,019 --> 00:17:01,830 büyük bir azap içinde. 278 00:17:03,159 --> 00:17:06,730 Her şey düşünüldüğünde, ölümüm senin ellerinde... 279 00:17:08,199 --> 00:17:10,399 Barışı getirmenin yoludur. 280 00:17:19,209 --> 00:17:20,540 Gitmeye hazır mıyız? 281 00:17:24,209 --> 00:17:25,250 Evet lordum. 282 00:17:26,050 --> 00:17:27,080 Hadi. 283 00:17:41,469 --> 00:17:43,270 Rejimi devirelim 284 00:17:43,929 --> 00:17:46,939 Gelin sarayı zalim Kral ve Namin Grubundan kurtaralım. 285 00:17:47,469 --> 00:17:50,270 ve hapsedilen Kraliçe Yoon'u kurtaralım... 286 00:17:51,580 --> 00:17:52,709 özel konutuna. 287 00:17:55,149 --> 00:17:57,080 Neden endişeli görünüyorsun? 288 00:17:57,480 --> 00:17:59,619 Zaten bir kez başarılı olduk. 289 00:18:00,050 --> 00:18:02,290 Büyük Dul Kraliçe'nin gizli kutsamasına sahibiz. 290 00:18:02,520 --> 00:18:04,959 ve önceki kralın oğlu Prens Dosung... 291 00:18:05,119 --> 00:18:06,659 bizimle birlikte. 292 00:18:08,429 --> 00:18:10,090 Bana güvenin ve beni takip edin. 293 00:18:11,800 --> 00:18:13,459 Ödüllendirileceksiniz. 294 00:18:15,770 --> 00:18:17,469 Önce şunu imzalayayım. 295 00:18:29,550 --> 00:18:32,980 (Lee Young) 296 00:18:42,260 --> 00:18:44,359 Herkes. Söz verdiğim gibi 297 00:18:45,230 --> 00:18:46,698 Başarılı olacağımızdan emin olacağız. 298 00:18:46,699 --> 00:18:47,699 Elbette. 299 00:18:47,700 --> 00:18:49,669 Hadi o zaman. Hadi. 300 00:19:06,480 --> 00:19:07,820 Ne zaman... 301 00:19:08,919 --> 00:19:10,520 Yapılmalı mı? 302 00:19:10,750 --> 00:19:12,419 Anın tadını çıkarın. 303 00:19:13,689 --> 00:19:16,790 Eski kralın Onyang Geçici Sarayına gittiği gün. 304 00:19:18,330 --> 00:19:19,859 O gece nasıldı? 305 00:19:21,060 --> 00:19:23,099 Saraydaki askerlerin yarısı... 306 00:19:23,100 --> 00:19:24,739 Krala Onyang'a kadar eşlik edecekler. 307 00:19:24,740 --> 00:19:26,299 (Hojong: Kralın tahtırevanına eşlik etmek ve onu korumak) 308 00:19:26,300 --> 00:19:27,699 Gün bana güzel görünüyor. 309 00:19:28,510 --> 00:19:30,639 Düşünceleriniz neler? 310 00:19:35,010 --> 00:19:37,080 Bana söylediğini yapacağım, büyükbaba. 311 00:19:52,300 --> 00:19:53,899 Sana çaresizce yalvarıyorum... 312 00:19:54,459 --> 00:19:56,199 Kraliyet sarayının işlerini unutun... 313 00:19:56,830 --> 00:19:58,500 ve iyileşmenize odaklanın. 314 00:20:04,209 --> 00:20:05,639 Sakince ayrılıyorum... 315 00:20:06,179 --> 00:20:08,550 benim yerime geçmek için burada olduğunu biliyorum. 316 00:20:09,709 --> 00:20:10,750 Elbette. 317 00:20:12,119 --> 00:20:13,879 Sabırla bekleyeceğim... 318 00:20:14,619 --> 00:20:16,350 sağlıklı bir şekilde geri döneceğinize inanıyorum. 319 00:20:24,060 --> 00:20:25,300 Silah. 320 00:20:27,199 --> 00:20:28,600 Evet baba. 321 00:20:30,300 --> 00:20:33,000 Gelecekte ne olursa olsun, 322 00:20:33,399 --> 00:20:34,709 Bana söz verebilir misin? 323 00:20:35,740 --> 00:20:38,510 üvey anneni ve kardeşini koruyacağını... 324 00:20:39,010 --> 00:20:41,980 bu güçlerin önünde tereddüt etmeden? 325 00:20:42,550 --> 00:20:44,179 Merak etme baba. 326 00:20:45,379 --> 00:20:48,050 Oğlunuz annemi ve küçük kardeşimi koruyacak. 327 00:20:50,050 --> 00:20:51,250 Güven bana. 328 00:21:26,020 --> 00:21:27,719 Davul saatin sabah 4 olduğunu duyurmak için çaldığında, 329 00:21:28,230 --> 00:21:30,529 Milletimiz kapıyı açacak. 330 00:21:30,530 --> 00:21:31,928 (Ohgyeong: Sabah 3 ile sabah 5 arası) 331 00:21:31,929 --> 00:21:34,599 Kraliyet Muhafızları eski kralla birlikte ayrıldı. 332 00:21:34,600 --> 00:21:38,300 ama Sadık Ordu'yu nasıl yönetmeyi planlıyorsunuz? 333 00:21:39,540 --> 00:21:40,600 zehirleyeceğim... 334 00:21:41,609 --> 00:21:42,939 senin yemeğin. 335 00:21:54,520 --> 00:21:56,719 Gerçekten mi? Kuyu. Teşekkür ederim. 336 00:21:57,149 --> 00:21:59,359 Hadi bakalım. İleri. 337 00:21:59,889 --> 00:22:01,059 Hadi yiyelim! 338 00:22:01,060 --> 00:22:02,730 - Sen de istiyor musun? - Hadi yiyelim. 339 00:22:03,189 --> 00:22:04,560 Aman Tanrım, teşekkür ederim. 340 00:22:05,560 --> 00:22:07,500 Zehir öldürücü değil 341 00:22:07,760 --> 00:22:09,230 ama kusma ve ishal... 342 00:22:09,530 --> 00:22:10,969 Görevlerini yapmalarına engel olacaklar. 343 00:22:17,570 --> 00:22:20,740 Gece 2'de yola çıkarsak sabah 4'te varırız. 344 00:22:20,909 --> 00:22:23,878 O yüzden saldırıya geçmeden önce adamlarımızı bir kez daha sayın. 345 00:22:23,879 --> 00:22:29,189 (Jeomgo: Kapsamlı bir yeniden sayım yapılıyor) 346 00:22:46,639 --> 00:22:49,509 Elinde olmadığında nereye gidebilirsin? 347 00:22:49,510 --> 00:22:50,669 sayılacak kendi askerleri? 348 00:22:52,480 --> 00:22:53,639 Tuvalete gitmem gerekiyor. 349 00:23:05,320 --> 00:23:06,490 Size eşlik etmeme izin verin. 350 00:23:09,290 --> 00:23:11,899 Aniden benim de tuvalete gitmem gerekti. 351 00:23:19,300 --> 00:23:20,639 Saray Muhafız Şefi hiçbir yerde bulunamadı. 352 00:23:24,070 --> 00:23:26,139 Ne demek hiçbir yerde yok? 353 00:23:26,679 --> 00:23:28,909 Adamlarıyla birlikte gitmiş gibi görünüyor. 354 00:23:30,510 --> 00:23:32,649 Bir şeyler doğru görünmüyor. 355 00:23:36,149 --> 00:23:37,389 Bana Yargıç Yoon'u getirin. 356 00:23:39,820 --> 00:23:40,859 Tanrım. 357 00:23:42,629 --> 00:23:44,290 -Cheol Du! - Evet lordum. 358 00:23:44,389 --> 00:23:46,999 Bana daha fazla içki getir. 359 00:23:47,000 --> 00:23:48,060 Evet lordum. 360 00:23:52,469 --> 00:23:54,300 Yeterince içki içtin. 361 00:23:54,770 --> 00:23:57,439 Bugün sarhoş olma günü değil. 362 00:24:00,209 --> 00:24:02,209 Bugün tam da sarhoş olmam gereken gün. 363 00:24:03,409 --> 00:24:05,379 Acımasız olmayı seçmiş olabilirim 364 00:24:06,350 --> 00:24:08,590 ama ayıkken kendi kardeşimi nasıl öldürebilirim? 365 00:24:13,520 --> 00:24:14,560 efendim, 366 00:24:14,619 --> 00:24:16,830 Bay Choi sizinle konuşmak istiyor. 367 00:24:17,790 --> 00:24:18,830 Benimle? 368 00:24:37,350 --> 00:24:38,580 Krizantem çayı. 369 00:24:39,149 --> 00:24:42,320 Rahatlamaya ve kaygıyı azaltmaya yardımcı olur. 370 00:24:42,889 --> 00:24:46,659 Böyle bir günde işe yarayacağını düşünerek hazırladım. 371 00:24:48,830 --> 00:24:50,689 Bir anda beni nasıl görmek istedin? 372 00:24:50,929 --> 00:24:52,759 Söyleyecek bir şeyin olduğunu sanıyordum. 373 00:24:52,760 --> 00:24:56,128 Tek başıma içmek üzereydim ki birden seni hatırladım... 374 00:24:56,129 --> 00:24:57,669 ve gelmeni sağladım. 375 00:24:57,969 --> 00:25:00,669 Sizi rahatsız ettiysem özür dilerim. 376 00:25:01,169 --> 00:25:03,409 Hayır, özür dilemeye gerek yok. 377 00:25:03,639 --> 00:25:06,780 Madem beni benim için çağırdın, şükranla içeceğim. 378 00:25:22,290 --> 00:25:23,330 Bu... 379 00:25:23,859 --> 00:25:26,060 Gerçekten rahatlamanıza yardımcı oluyor mu? 380 00:25:27,760 --> 00:25:28,830 Tadı biraz tuhaf. 381 00:25:47,119 --> 00:25:48,149 Ne koydun... 382 00:25:49,020 --> 00:25:50,090 çayın içinde mi? 383 00:25:50,590 --> 00:25:51,990 Sadece az miktarda zehir. 384 00:25:56,429 --> 00:25:57,560 Bu panzehir. 385 00:25:59,929 --> 00:26:02,600 Saray Muhafız Şefi askerleri nereye götürdü? 386 00:26:03,000 --> 00:26:05,270 Planın uygulanmasına bir saat bile kalmadı. 387 00:26:05,340 --> 00:26:07,638 Bana neden kaçtıklarına dair tüm gerçeği anlat... 388 00:26:07,639 --> 00:26:09,369 dağların. 389 00:26:11,570 --> 00:26:13,240 Ölmek mi istiyorsun? 390 00:26:14,780 --> 00:26:16,750 Peki o zaman öl. 391 00:26:19,379 --> 00:26:20,379 Onlar gönderildi... 392 00:26:21,280 --> 00:26:22,520 Dowager Kraliçesini öldürmek için. 393 00:26:26,689 --> 00:26:29,729 Sana her şeyi anlatacağım. Şimdi panzehir. 394 00:26:29,730 --> 00:26:31,389 Onları Dowager Kraliçesi'nin Sarayı'na mı gönderdin? 395 00:26:32,399 --> 00:26:33,760 Kaç tane gönderildi? 396 00:26:34,730 --> 00:26:38,839 Yaşamak istiyorsan bana son kez söyle! Söyle bana! 397 00:26:38,840 --> 00:26:41,139 Panzehir... 398 00:27:00,490 --> 00:27:04,459 Majesteleri. Kral başkenti terk etti. 399 00:27:04,730 --> 00:27:06,929 O zaman biz de gitmeliyiz. 400 00:27:07,330 --> 00:27:08,698 Dışarıda işler çözüldü mü? 401 00:27:08,699 --> 00:27:09,730 Evet Majesteleri. 402 00:27:09,899 --> 00:27:12,570 Vardiya değişene kadar tedbirler alındı. 403 00:27:12,740 --> 00:27:14,139 Gözetim altında olmayacağız. 404 00:27:23,280 --> 00:27:24,909 Her şey planlandığı gibi gidecek. 405 00:27:25,580 --> 00:27:27,480 Müfettiş General Choi'ye güvenin. 406 00:28:00,980 --> 00:28:04,189 Peki millet. Gözlüklerinizi kaldırın. 407 00:28:06,389 --> 00:28:08,958 Annesini devirip kardeşini öldürdü! 408 00:28:08,959 --> 00:28:10,358 Ahlaki çöküntü... 409 00:28:10,359 --> 00:28:13,898 zalim Lee Gun. Onu sınır dışı edelim! 410 00:28:13,899 --> 00:28:16,669 - Onu sınır dışı edelim! - Onu sınır dışı edelim! 411 00:28:34,280 --> 00:28:35,550 Hainler... 412 00:28:36,250 --> 00:28:37,550 Tutuklanmaları gerekiyor! 413 00:28:37,919 --> 00:28:39,819 - İçeri nasıl girdiler? -Onlar kim? 414 00:28:39,820 --> 00:28:41,060 - Neler oluyor? - O? 415 00:28:42,090 --> 00:28:43,230 - O? - Beklemek. 416 00:28:51,869 --> 00:28:54,000 Bu nasıl oldu? 417 00:28:58,139 --> 00:28:59,580 Onları durdurun! 418 00:29:00,740 --> 00:29:02,350 - Beklemek. - Midem. 419 00:29:02,879 --> 00:29:04,909 - Canımı acıtıyor. - Karnım ağrıyor. 420 00:29:05,280 --> 00:29:07,550 - Midem! - Canımı acıtıyor. 421 00:29:25,070 --> 00:29:26,169 Karnım ağrıyor. 422 00:29:44,119 --> 00:29:45,659 Bunu al. 423 00:29:50,760 --> 00:29:51,760 İşte böyle. 424 00:29:51,959 --> 00:29:54,800 İçecekler zehirlendi. 425 00:30:02,969 --> 00:30:04,070 Senin için... 426 00:30:04,810 --> 00:30:07,939 ve ailemizin iyiliği için, 427 00:30:08,709 --> 00:30:10,780 Ne kadar çaba harcadığımı biliyor musun? 428 00:30:11,810 --> 00:30:14,949 Bana hemen panzehiri ver! 429 00:30:15,649 --> 00:30:16,990 Eğer yapmazsan, 430 00:30:17,750 --> 00:30:20,060 Myung Yoon'u öldüreceğim. 431 00:30:21,590 --> 00:30:24,330 İşte Leydi Myung Yoon geliyor! 432 00:30:40,810 --> 00:30:43,049 Bu ihanetin kirli açgözlülüğünü tatmin etmek için mi olduğunu sandın... 433 00:30:43,050 --> 00:30:44,609 iktidarla başarılı olur mu? 434 00:30:45,649 --> 00:30:46,649 Gerçek şu ki... 435 00:30:47,250 --> 00:30:50,590 senin soyundan olmak utanç vericidir. 436 00:30:56,459 --> 00:30:58,560 Herkes silahlarını bırakıp teslim olmalı. 437 00:30:58,859 --> 00:31:01,859 Vazgeçenler öfkelenecek. 438 00:31:05,199 --> 00:31:06,800 Herkesin dikkatine! 439 00:31:19,980 --> 00:31:21,020 Majesteleri. 440 00:31:22,790 --> 00:31:24,419 Choi Sang Rok hiçbir yerde bulunamadı. 441 00:31:30,459 --> 00:31:31,859 Ben de seninle geleceğim. 442 00:31:32,830 --> 00:31:35,330 Benimle gelirsen buraya ne olacak? 443 00:31:35,730 --> 00:31:37,270 Komutan burada değil mi? 444 00:31:39,770 --> 00:31:42,169 Sizce Komutan benim yerimi alabilir mi? 445 00:31:42,669 --> 00:31:44,070 Beni değiştirebilecek tek kişi... 446 00:31:45,639 --> 00:31:46,740 o sensin. 447 00:31:49,810 --> 00:31:50,879 Peki. 448 00:31:53,080 --> 00:31:54,219 O yüzden burayı sizin ellerinize bırakıyorum. 449 00:32:16,969 --> 00:32:19,439 Ne bekliyorsun? Majestelerini koruyun! 450 00:32:28,919 --> 00:32:30,919 Majesteleri. 451 00:32:39,199 --> 00:32:40,199 Saray Leydi Kim! 452 00:32:48,000 --> 00:32:49,009 Sang Rok'u mu? 453 00:32:49,010 --> 00:32:50,909 Onu götürün. Hızlı! 454 00:33:26,810 --> 00:33:28,949 Sang Rok! 455 00:33:45,929 --> 00:33:47,260 - Sang Rok! - Hayır Majesteleri! 456 00:33:51,330 --> 00:33:52,369 Sang Rok! 457 00:34:05,449 --> 00:34:07,550 Sang Rok! 458 00:34:08,380 --> 00:34:11,089 Hayır, lütfen. Sang Rok! 459 00:34:11,889 --> 00:34:12,989 Sang Rok! 460 00:34:13,819 --> 00:34:15,360 HAYIR! 461 00:34:15,489 --> 00:34:17,060 Lütfen! 462 00:34:19,159 --> 00:34:20,360 - Majesteleri mi yaptı? - Evet. 463 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Emekli olalım. 464 00:34:32,839 --> 00:34:34,980 Majesteleriyle birlikte gidin. 465 00:34:35,980 --> 00:34:37,110 Hayır. 466 00:34:37,210 --> 00:34:38,880 Eğer seninle gidemezsem, 467 00:34:39,250 --> 00:34:40,920 Seninle burada öleceğim. 468 00:34:41,080 --> 00:34:42,589 Kayboldum. 469 00:34:43,619 --> 00:34:44,920 Çekip gitmek. 470 00:34:45,489 --> 00:34:46,690 Yalnız gitmeyeceğim. 471 00:34:47,489 --> 00:34:48,659 Yapamam. 472 00:34:49,759 --> 00:34:51,360 Seni kurtarmak için 473 00:34:52,699 --> 00:34:55,159 Bütün hayatımı sana adadım. 474 00:34:56,299 --> 00:34:57,830 Ölümüme izin verme... 475 00:34:58,699 --> 00:35:00,739 boşuna olmak. 476 00:35:00,869 --> 00:35:02,409 Sang Rok... 477 00:35:02,940 --> 00:35:04,009 Majesteleri. 478 00:35:04,110 --> 00:35:06,940 Lütfen içinizdeki bebeği düşünün. 479 00:35:10,310 --> 00:35:11,509 Soo Ryeon. 480 00:35:14,179 --> 00:35:15,650 Kurtarmalıyız... 481 00:35:17,089 --> 00:35:18,420 bebeğimize. 482 00:35:28,630 --> 00:35:31,500 Bana babasız bir bebek doğurmamı mı söylüyorsun? 483 00:35:33,600 --> 00:35:34,869 Bunu yapma. 484 00:35:35,909 --> 00:35:36,940 Bilirsin... 485 00:35:38,110 --> 00:35:40,710 çok iyi, sensiz yaşayamam. 486 00:35:41,009 --> 00:35:42,650 Peki bunu neden yapmalısınız? 487 00:35:44,480 --> 00:35:45,509 Lütfen... 488 00:35:45,850 --> 00:35:48,519 Lütfen birlikte gidelim, Sang Rok. 489 00:35:48,520 --> 00:35:50,789 Hayır, Sang Rok. Şimdi gel. 490 00:35:50,790 --> 00:35:53,420 - Sang Rok. Lütfen. - Orada dur! 491 00:36:03,299 --> 00:36:04,869 Moo Baek! 492 00:36:07,739 --> 00:36:08,799 Majesteleri... 493 00:36:49,080 --> 00:36:50,250 Git buradan. 494 00:37:03,060 --> 00:37:04,529 Sang Rok! 495 00:37:06,429 --> 00:37:07,460 - Hayır... - Majesteleri. 496 00:37:23,980 --> 00:37:25,049 sana soruyorum lütfen... 497 00:37:25,920 --> 00:37:27,250 Dul Kraliçeyi affedin. 498 00:37:28,480 --> 00:37:29,549 Lütfen Dul Kraliçeyi affedin. 499 00:37:33,819 --> 00:37:34,889 Soo Ryeon... 500 00:37:35,560 --> 00:37:37,259 Yanlış bir şey yapmadı. 501 00:37:38,159 --> 00:37:39,560 Hepsi benim hatamdı. 502 00:37:41,699 --> 00:37:42,730 Yaptığı her şey... 503 00:37:43,799 --> 00:37:47,540 Bir erkeğe aşık olmana izin vermekti. 504 00:37:50,069 --> 00:37:51,139 Majesteleri! 505 00:37:52,409 --> 00:37:53,480 Lütfen... 506 00:37:54,310 --> 00:37:55,339 merhamet et... 507 00:38:47,060 --> 00:38:48,130 Sang Rok... 508 00:39:37,810 --> 00:39:38,880 Hepiniz dinleyin! 509 00:39:39,350 --> 00:39:40,580 - Evet Majesteleri! - Evet Majesteleri! 510 00:39:44,020 --> 00:39:45,350 Dowager Kraliçesi... 511 00:39:48,690 --> 00:39:50,489 öldürüldü... 512 00:39:51,759 --> 00:39:52,830 bu gece... 513 00:39:54,830 --> 00:39:56,100 Saraya saldıran isyancılar tarafından. 514 00:40:02,270 --> 00:40:03,339 Herkes anladı mı? 515 00:40:04,040 --> 00:40:05,540 - Evet Majesteleri! - Evet Majesteleri! 516 00:40:31,699 --> 00:40:32,770 Tanrım. 517 00:40:34,069 --> 00:40:36,540 - O hainler bunu hak ediyor. 518 00:40:36,869 --> 00:40:38,638 - Taşlanarak öldürülmeliler. 519 00:40:38,639 --> 00:40:40,639 - Evet, kesinlikle. 520 00:40:41,179 --> 00:40:43,949 - Neyi bekliyorsun? 521 00:40:46,480 --> 00:40:48,719 - Şu serseriler. 522 00:40:48,880 --> 00:40:52,049 - Öldür onları. 523 00:40:52,319 --> 00:40:53,520 Derhal kafalarını kesin! 524 00:40:53,920 --> 00:40:55,520 Merhamet gösterme! 525 00:40:56,330 --> 00:40:57,360 Tanrım. 526 00:41:31,060 --> 00:41:32,528 Lütfen infaz emrini verin... 527 00:41:32,529 --> 00:41:35,699 Tahttan indirilen Kraliçe Yoon ve oğlu Lee Young'un zehirlenerek öldürülmesi. 528 00:41:36,270 --> 00:41:38,229 - Bunu duymak istemiyorum. 529 00:41:38,230 --> 00:41:39,270 Bu kadar yeter! 530 00:41:42,540 --> 00:41:43,639 Bana buwol'umu getir. 531 00:41:44,139 --> 00:41:51,150 (Buwol: kraliyet gücünü simgeleyen kralın baltası) 532 00:42:12,069 --> 00:42:13,869 - O neydi? 533 00:42:20,480 --> 00:42:23,949 - Ne yapıyorsun? 534 00:42:24,409 --> 00:42:26,549 Birine kötü dilemeden önce, 535 00:42:28,750 --> 00:42:29,750 Hayatlarını riske atmak zorundalar. 536 00:42:30,089 --> 00:42:32,690 Majesteleri. 537 00:42:33,659 --> 00:42:35,389 Neden korkuyla yönetmeye çalışıyorsunuz? 538 00:42:35,690 --> 00:42:38,790 - Lütfen merhametli ve akıllı olun. 539 00:42:40,330 --> 00:42:41,529 Bakanlar. 540 00:42:42,529 --> 00:42:44,469 Benden nasıl sadece merhamet ve bilgelik beklersin? 541 00:42:45,630 --> 00:42:47,139 Kendiniz üzerinde düşünün! 542 00:42:52,980 --> 00:42:54,739 Çok ileri gidiyor. İnanmıyor musun? 543 00:42:55,179 --> 00:42:56,409 Baltasını istemeye nasıl cesaret eder? 544 00:42:56,679 --> 00:42:57,778 Temel olarak bize şunu söyledi... 545 00:42:57,779 --> 00:42:59,479 çenemizi kapayıp emirlerine itaat edelim. 546 00:42:59,480 --> 00:43:01,650 Böyle bir şey yaptığına göre çok sinirlenmiş olmalı. 547 00:43:01,880 --> 00:43:04,049 Bu yüzden lütfen dikkatli olun, Baş Müfettiş. 548 00:43:04,350 --> 00:43:05,618 Yine de 549 00:43:05,619 --> 00:43:07,719 Choi Sang Rok'un kızı idam edilmeli. Katılmıyor musun? 550 00:43:08,119 --> 00:43:09,729 Baban ciddi bir suç işledi! 551 00:43:09,730 --> 00:43:10,929 Aklını mı kaçırdın? 552 00:43:11,489 --> 00:43:12,529 Bilmiyor musun... 553 00:43:13,130 --> 00:43:15,899 Bu kadının Majestelerinin en büyük zayıflığı olduğunu mu? 554 00:43:15,900 --> 00:43:18,169 (Yeokrin: Kralın öfkesini tetikleyebilecek zayıflığı) 555 00:43:18,170 --> 00:43:19,229 "Zayıflık mı?" Ne demek istiyorsun? 556 00:43:19,230 --> 00:43:20,239 Ah oğlum. 557 00:43:20,839 --> 00:43:22,638 Anlamakta yavaşsanız dikkatlice dinlemelisiniz. 558 00:43:22,639 --> 00:43:25,110 İleride sorun yaşamamızdan korkuyorum. 559 00:43:27,440 --> 00:43:28,440 Hadi gidelim. 560 00:43:35,080 --> 00:43:36,089 Tanrım. 561 00:43:37,049 --> 00:43:38,819 - Burada çabuk kururlar. - Evet. 562 00:43:41,219 --> 00:43:42,259 Selamlar. 563 00:43:45,529 --> 00:43:47,159 - BEN? - Tanrı aşkına. 564 00:43:52,170 --> 00:43:55,199 Bu gece odama gel. 565 00:43:57,770 --> 00:43:58,909 Neden herkes sessiz? 566 00:43:59,339 --> 00:44:02,278 Ben kisaeng değilim. Lütfen kusura bakmayın. 567 00:44:02,279 --> 00:44:04,979 (Gwangi: Bir devlet kurumuna ait olan bir kisaeng) 568 00:44:04,980 --> 00:44:06,750 Bakın nasıl elde edilmesi zoru oynuyorsunuz. 569 00:44:07,150 --> 00:44:10,049 Gerçekten çok güzelsin. Çok güzel. 570 00:44:12,219 --> 00:44:13,219 Kan kaybediyorum. 571 00:44:14,020 --> 00:44:15,690 - Cadı. Sen deli misin? - "Deli?" 572 00:44:19,500 --> 00:44:20,600 Sen delisin. 573 00:44:21,299 --> 00:44:24,130 Benimle gel, deli. Tanrım, seni çılgın aptal. 574 00:44:25,000 --> 00:44:26,069 Tanrım. 575 00:44:27,100 --> 00:44:28,139 Tanrım. 576 00:44:29,440 --> 00:44:31,338 Leydim, iyi misiniz? 577 00:44:31,339 --> 00:44:33,909 Artık buna alışmam lazım. Hadi gidelim. 578 00:44:39,679 --> 00:44:41,549 Kral çok zalim. 579 00:44:42,049 --> 00:44:43,920 Leydi Myung Yoon'u unuttunuz mu? 580 00:44:47,060 --> 00:44:49,529 Dul Kraliçe'den bir mektup. 581 00:44:57,830 --> 00:44:58,929 Choi Sang Rok... 582 00:45:00,069 --> 00:45:01,999 Babaya çare bıraktı. 583 00:45:02,000 --> 00:45:03,009 Üzgünüm? 584 00:45:04,770 --> 00:45:07,540 İlacı hazırlayıp hemen Onyang'a göndermeliyiz. 585 00:45:25,060 --> 00:45:26,630 Krala söyle... 586 00:45:27,360 --> 00:45:29,229 gelin seçimi kararını derhal yayınlamak... 587 00:45:29,230 --> 00:45:31,000 ve kraliçeni seç, 588 00:45:33,239 --> 00:45:34,770 yoksa ilacı almayacağım. 589 00:45:36,339 --> 00:45:37,369 Anladın? 590 00:45:39,440 --> 00:45:41,080 Evet Majesteleri. 591 00:45:41,980 --> 00:45:43,009 Majesteleri. 592 00:45:43,310 --> 00:45:45,178 Yakında kraliçenizi seçmelisiniz... 593 00:45:45,179 --> 00:45:47,150 böylece bir mirasçıya sahip olabilirsin. 594 00:45:47,850 --> 00:45:49,420 Lütfen tavsiyelerimize kulak verin. 595 00:45:50,089 --> 00:45:52,350 - Lütfen tavsiyelerimize kulak verin. - Lütfen tavsiyelerimize kulak verin. 596 00:45:54,060 --> 00:45:55,089 Majesteleri. 597 00:45:55,489 --> 00:45:58,290 Bir talepte bulunmak isterseniz lütfen bize bildirin. 598 00:45:59,259 --> 00:46:00,960 Dinlemek için buradayız. 599 00:46:05,429 --> 00:46:06,799 Evlilik yasağı hakkında. 600 00:46:07,400 --> 00:46:08,899 Yasaklama gerçekten gerekli mi? 601 00:46:08,900 --> 00:46:10,810 gelin seçimi talebiyle birlikte? 602 00:46:12,909 --> 00:46:14,710 Anladığım kadarıyla pek çok olumsuz etkisi var. 603 00:46:15,179 --> 00:46:18,009 Eğer evlilik yasağını kaldırırsak, 604 00:46:18,350 --> 00:46:20,650 Devam edip kraliçenizi seçer misiniz? 605 00:46:20,880 --> 00:46:21,880 Peki... 606 00:46:22,650 --> 00:46:24,719 Eninde sonunda evlenmem gerekecek. 607 00:46:55,350 --> 00:46:56,420 Gidebilirsin. 608 00:47:02,860 --> 00:47:04,889 Soldakinin huysuz görünüşü hoşuma gitmedi. 609 00:47:05,060 --> 00:47:06,130 Huysuz görünüyordu. 610 00:47:06,299 --> 00:47:08,999 Ortadakinin kare bir yüzü var. Bu hoşuma gitmedi. 611 00:47:09,000 --> 00:47:10,029 Kare bir yüzü var. 612 00:47:10,630 --> 00:47:14,670 Sağdaki çok saf ve zayıf görünüyordu. 613 00:47:15,299 --> 00:47:16,339 Takip etme. 614 00:47:24,909 --> 00:47:25,909 Gidebilirsin. 615 00:47:33,489 --> 00:47:35,520 - Takip etme! - Gidebilirsin. 616 00:47:39,290 --> 00:47:40,360 Takip etme! 617 00:47:41,130 --> 00:47:42,159 Takip etme! 618 00:47:46,600 --> 00:47:47,639 Gidebilirsin. 619 00:47:52,810 --> 00:47:54,580 - Takip etme! - Gidebilirsin. 620 00:47:57,080 --> 00:47:58,110 Takip etme! 621 00:47:59,049 --> 00:48:01,319 Bu son gruptu. 622 00:48:03,920 --> 00:48:04,920 Çoktan? 623 00:48:04,921 --> 00:48:06,589 Evlilik yasağını kaldırdığımızdan beri, 624 00:48:06,960 --> 00:48:11,259 Kadın adayların sayısı ciddi oranda azaldı. 625 00:48:13,259 --> 00:48:16,060 Joseon'un her yerinde hoşlandığım tek bir kadını bulamıyor muyum? 626 00:48:16,469 --> 00:48:19,330 Aynı zamanda herhangi biriyle evlenemem. 627 00:48:20,799 --> 00:48:22,869 Bu bir utanç. 628 00:48:24,739 --> 00:48:26,040 Şef Hadım. Baş Kraliyet Sekreterine söyle... 629 00:48:26,739 --> 00:48:28,540 Kraliyet Düğün Ofisini kapatmak için. 630 00:48:29,009 --> 00:48:30,309 Evet Majesteleri. 631 00:48:30,310 --> 00:48:33,548 (Garyeodogam: Geçici Kraliyet Düğün Ofisi) 632 00:48:33,549 --> 00:48:34,580 Bu yüzden... 633 00:48:35,279 --> 00:48:37,190 Siz bakanların bu tür olumsuz etkileri tespit etmesi gerekiyor... 634 00:48:37,719 --> 00:48:40,589 ve insanların yaşamlarını mümkün olan en kısa sürede iyileştirmek için çalışıyoruz. 635 00:48:40,860 --> 00:48:43,859 - Cömertliğiniz için teşekkür ederiz, - Cömertliğiniz için teşekkür ederiz, 636 00:48:43,860 --> 00:48:45,389 - Majesteleri. - Majesteleri. 637 00:48:46,429 --> 00:48:49,259 Ayrıca eski Kral'a acil şifalar diliyoruz... 638 00:48:49,659 --> 00:48:52,270 tahttan indirilen Kraliçeyi eski durumuna getirmek ve onu Kraliçe Dowager yapmak. 639 00:48:53,270 --> 00:48:55,469 Prens Dosung da görevine iade edilecek. 640 00:48:55,639 --> 00:48:57,009 Majesteleri, bu yapılamaz... 641 00:49:07,080 --> 00:49:09,080 Uzun ve dikkatli bir değerlendirmeden sonra buraya geldim... 642 00:49:09,889 --> 00:49:12,020 suçluluğu da birliktelik yoluyla ortadan kaldırmamız gerektiği sonucuna varıyoruz. 643 00:49:12,389 --> 00:49:13,818 Olduğu gibi bırakırsak 644 00:49:13,819 --> 00:49:15,059 (Yeonjwaje: İlişkilendirmeden kaynaklanan suçluluk) 645 00:49:15,060 --> 00:49:16,989 Prens Dosung bir suçlu çünkü o torunu... 646 00:49:17,360 --> 00:49:18,959 Vatana ihanet eden Yoon Yi Kyum'un. 647 00:49:18,960 --> 00:49:22,230 Eğer Prens Dosung bir suçluysa bu beni de suçlu yapar. 648 00:49:22,330 --> 00:49:24,830 Bu tamamen saçmalık. 649 00:49:25,199 --> 00:49:26,330 Bir suçlu mu? 650 00:49:26,600 --> 00:49:28,968 Bu kadar saçma bir şeyi nasıl söyleyebilirsin? 651 00:49:28,969 --> 00:49:31,639 Bu yüzden suçluluğu çağrıştırarak ortadan kaldırmalıyız. 652 00:49:33,679 --> 00:49:35,210 Siz ne düşünüyorsunuz sayın bakanlar? 653 00:49:35,380 --> 00:49:39,080 - Onu ortadan kaldırmalıyız. - Onu ortadan kaldırmalıyız. 654 00:49:48,719 --> 00:49:49,719 Tebrikler. 655 00:49:50,429 --> 00:49:51,630 Tebrikler. 656 00:49:52,190 --> 00:49:53,259 Tebrikler. 657 00:49:54,130 --> 00:49:55,500 Dernek yoluyla suçluluğu ortadan kaldırdılar, 658 00:49:56,330 --> 00:49:58,500 yani göreve iade edildiniz Leydi Myung Yoon. 659 00:49:59,799 --> 00:50:00,839 Leydim. 660 00:50:03,540 --> 00:50:04,569 Tebrikler. 661 00:50:20,889 --> 00:50:23,360 Sana söz verdiğim ödülü vereceğim. 662 00:50:25,989 --> 00:50:28,159 Bana ne istediğini söyle. 663 00:50:29,299 --> 00:50:33,969 Hayatımın geri kalanında hastaları tedavi edebilmek istiyorum. 664 00:50:47,420 --> 00:50:50,250 (Baek Gu) 665 00:51:00,860 --> 00:51:02,259 Gap Seok, dışarıda mısın? 666 00:51:02,560 --> 00:51:03,699 Evet Majesteleri. 667 00:51:15,779 --> 00:51:16,949 Bana Dosung'u getir. 668 00:51:31,589 --> 00:51:32,630 Majesteleri. 669 00:51:41,440 --> 00:51:42,469 Majesteleri. 670 00:52:09,000 --> 00:52:10,130 Şu andan itibaren 671 00:52:10,799 --> 00:52:12,369 Sen Joseon'un Kralısın. 672 00:52:12,969 --> 00:52:15,000 Baş Akademisyeni ve Baş Sansürcüyü zaten bilgilendirdim. 673 00:52:15,569 --> 00:52:17,139 Prosedürlerle onlar ilgilenecek. 674 00:52:21,880 --> 00:52:22,880 Ah, doğru. 675 00:52:23,009 --> 00:52:25,279 Ayrıca birkaç kraliyet müfettişi rozeti de alacağım. Bunu aklınızda tutun. 676 00:52:27,049 --> 00:52:28,049 Sevgili kardeşim. 677 00:52:31,889 --> 00:52:32,920 Buna güveniyorum... 678 00:52:33,719 --> 00:52:34,759 kendine iyi bakacaksın... 679 00:52:35,619 --> 00:52:36,630 Joseon'un ve insanların. 680 00:52:37,089 --> 00:52:38,230 Koruma! 681 00:52:44,500 --> 00:52:47,869 İşte gizli kraliyet müfettişi geliyor! 682 00:52:48,199 --> 00:52:51,069 - Gizli kraliyet müfettişi mi? - Gerçek bir müfettiş burada! 683 00:53:12,659 --> 00:53:14,600 Bu klinikte bir şarlatanın olduğu bilgisini aldım... 684 00:53:14,699 --> 00:53:17,199 insanları kandırarak onlardan zorla para alan kişi. 685 00:53:18,400 --> 00:53:21,100 Derhal bağlanmak için rapor vermelisiniz! 686 00:53:22,540 --> 00:53:25,040 Tam olarak ne duyduğunu bilmiyorum. 687 00:53:25,339 --> 00:53:26,468 ama hastalarımı hiçbir zaman aldatmadım... 688 00:53:26,469 --> 00:53:28,909 ve kimseden zorla para almadım. 689 00:53:30,350 --> 00:53:33,110 Nasıl bahane üretmeye cesaret edersin? 690 00:53:33,779 --> 00:53:36,520 Ölmek istemiyorsan hemen dışarı çık ve bana hizmet et. 691 00:53:37,949 --> 00:53:38,949 Üzgünüm? 692 00:53:39,949 --> 00:53:41,589 Sana bana hizmet etmeni söyledim. 693 00:53:42,520 --> 00:53:44,690 Bana hizmet et, ben de seni cezasız bırakayım. 694 00:53:45,130 --> 00:53:46,190 Sen ne diyorsun? 695 00:53:47,929 --> 00:53:50,929 Ben bir doktorum, Chun Hyang değil. 696 00:53:51,400 --> 00:53:53,400 Bana hizmet eder misin? 697 00:53:54,670 --> 00:53:55,670 Baek Gu'yu mu? 698 00:54:06,310 --> 00:54:07,319 Majesteleri... 699 00:54:09,279 --> 00:54:10,290 Lordum. 700 00:54:13,049 --> 00:54:14,060 "Koca." 701 00:54:54,929 --> 00:54:56,600 Gap Seok cesedini aldı... 702 00:54:57,900 --> 00:54:58,969 ve onu buraya gömdüm. 703 00:55:05,909 --> 00:55:06,940 Merhaba... 704 00:55:08,139 --> 00:55:09,279 ve işin bittiğinde aşağı gel. 705 00:55:56,929 --> 00:55:57,960 Baba... 706 00:56:17,480 --> 00:56:18,480 Baba... 707 00:56:42,170 --> 00:56:44,170 İyi miydin? 708 00:56:44,270 --> 00:56:45,270 Evet. 709 00:56:46,270 --> 00:56:48,380 Babanın mezarını ziyaret ettin mi? 710 00:56:50,210 --> 00:56:51,210 Evet. 711 00:56:51,211 --> 00:56:54,449 Seni görmek isteyen biri var. Onunla tanışmak ister misin? 712 00:56:59,089 --> 00:57:00,219 Burada mı? 713 00:57:15,469 --> 00:57:17,009 Sağlığınız iyi mi? 714 00:57:23,440 --> 00:57:24,449 Evet iyiyim. 715 00:57:26,779 --> 00:57:27,779 Gibi... 716 00:57:28,850 --> 00:57:30,319 orada mıydın? 717 00:57:30,850 --> 00:57:32,250 İyiydim. 718 00:57:34,659 --> 00:57:36,929 İyi. İşte böyle olmalı. 719 00:57:38,529 --> 00:57:39,630 Yani baban... 720 00:57:43,969 --> 00:57:45,000 Üzgünüm. 721 00:57:47,839 --> 00:57:49,440 Seni oldukça solgun görüyorum. 722 00:57:50,540 --> 00:57:52,810 Nabzını kontrol edebilir miyim? 723 00:58:10,360 --> 00:58:11,389 Olabilmek... 724 00:58:13,529 --> 00:58:15,630 Beni affet? 725 00:58:19,429 --> 00:58:21,940 Bunu söylememeliydim. 726 00:58:28,880 --> 00:58:29,909 Myung Yoon. 727 00:58:31,049 --> 00:58:33,150 - Ben... - Geçmişte bilmiyordum. 728 00:58:36,719 --> 00:58:38,150 Ama geriye dönüp baktığımızda, 729 00:58:42,159 --> 00:58:43,159 anladım... 730 00:58:45,029 --> 00:58:48,659 siz ikiniz de bizimle aynı durumdaydınız. 731 00:58:54,569 --> 00:58:55,639 Seni affetmeye gelince... 732 00:59:00,409 --> 00:59:01,409 Sanırım... 733 00:59:05,049 --> 00:59:06,049 belki yapabilirim... 734 00:59:07,420 --> 00:59:09,250 bir noktada affedersin... 735 00:59:12,819 --> 00:59:13,860 gelecekte. 736 00:59:51,060 --> 00:59:52,159 Bunu yapacağım. 737 00:59:53,330 --> 00:59:54,360 Hayır. 738 00:59:55,360 --> 00:59:57,029 Bunu yapmak istiyorum. 739 00:59:59,000 --> 01:00:00,029 İzin ver bana. 740 01:00:01,940 --> 01:00:03,369 Durum çok mu kötü? 741 01:00:22,560 --> 01:00:25,429 Seni görmek istiyor. 742 01:01:23,449 --> 01:01:24,690 Üzgünüm. 743 01:01:27,860 --> 01:01:28,889 Gerçekten istedim... 744 01:01:29,719 --> 01:01:31,659 sana bunu söyle. 745 01:01:46,509 --> 01:01:47,710 Oğlunuz için endişelenmeyin. 746 01:01:53,980 --> 01:01:55,150 Huzur içinde yat. 747 01:03:04,819 --> 01:03:08,960 (Min Soo Ryeon) 748 01:03:34,520 --> 01:03:35,819 İkinizin de... 749 01:03:36,819 --> 01:03:38,150 Daha iyi bir zamanda doğarlar... 750 01:03:39,350 --> 01:03:40,719 Bir sonraki hayatınızda sonsuza kadar mutlu yaşayın. 751 01:04:29,400 --> 01:04:31,569 Majesteleri, karar verdi... 752 01:04:32,509 --> 01:04:34,838 Budist rahibe olmak. 753 01:04:34,839 --> 01:04:36,138 (Gujokgye: Budist tören töreni) 754 01:04:36,139 --> 01:04:37,750 Lütfen bana izin ver... 755 01:04:38,580 --> 01:04:40,719 her ikisini de burada servis edin. . . 756 01:04:41,480 --> 01:04:42,850 Geçmiş günahlarıma tövbe ettiğim için. 757 01:04:44,020 --> 01:04:45,020 Bunu yapmak için benim iznim var. 758 01:04:46,619 --> 01:04:48,520 Size çok minnettarım Majesteleri. 759 01:05:00,270 --> 01:05:01,369 Şimdi gidelim. 760 01:05:20,319 --> 01:05:21,989 O da bizimle geliyor mu? 761 01:05:23,319 --> 01:05:25,589 Elbette Leydi Myung Yoon'a eşlik etmelisiniz. 762 01:05:25,960 --> 01:05:28,060 Bu kadar uzun süredir ortalıkta olmamasına şaşırdım. 763 01:05:29,429 --> 01:05:30,429 Leydim! 764 01:05:33,500 --> 01:05:34,500 Küfür. 765 01:05:34,501 --> 01:05:36,738 - Yaşasın! - Yaşasın! 766 01:05:36,739 --> 01:05:38,939 - Bu güzel - Bu güzel 767 01:05:38,940 --> 01:05:41,779 Tamam, hadi biraz eğlenelim 768 01:05:51,020 --> 01:05:52,520 iyi 769 01:05:53,389 --> 01:05:54,460 Bu harika. 770 01:05:55,690 --> 01:05:57,559 "Geumjunmiju Cheoninhyeol." 771 01:05:57,560 --> 01:05:59,489 "olbangahyo manseonggo." 772 01:05:59,659 --> 01:06:02,158 "Altın kadehteki iyi şarap bin kişinin kanıdır" 773 01:06:02,159 --> 01:06:05,069 "ve yeşim tabaktaki et on bin kişinin teridir." 774 01:06:05,529 --> 01:06:07,499 "Çokrunaksi minrurak" 775 01:06:07,500 --> 01:06:09,569 "gaseonggocheo wonseonggo." 776 01:06:09,869 --> 01:06:12,968 "Mum söndüğünde insanların gözyaşları dökülür." 777 01:06:12,969 --> 01:06:15,380 "Yüksek sesli müziğin duyulduğu yerde çığlıklar yankılanır..." 778 01:06:18,509 --> 01:06:19,509 "her yerde." 779 01:06:19,650 --> 01:06:22,719 Şu çılgın aptallara bakın. 780 01:06:23,719 --> 01:06:26,850 Muhafızlar, onları derhal dışarı çıkarın! 781 01:06:27,119 --> 01:06:28,119 - Evet efendim! - Evet efendim! 782 01:06:34,060 --> 01:06:35,900 Ben gizli kraliyet müfettişiyim... 783 01:06:37,770 --> 01:06:39,199 - Hayır. - Tanrım. 784 01:06:40,069 --> 01:06:41,139 Ne yapıyorsun? 785 01:06:46,009 --> 01:06:47,009 - Sen, ufaklık... - Ah, dur! 786 01:06:55,020 --> 01:06:56,020 Leydim! 787 01:06:57,080 --> 01:06:58,089 Leydim. 788 01:07:05,259 --> 01:07:06,830 Leydim! 789 01:07:07,759 --> 01:07:08,759 Lordum. 790 01:07:10,330 --> 01:07:11,330 Ah oğlum. 791 01:07:11,331 --> 01:07:13,170 Doğumunun üzerinden çok az zaman geçti. 792 01:07:13,770 --> 01:07:15,299 Lütfen sakin olun! 793 01:07:19,610 --> 01:07:20,639 Sen, küçüğüm...! 794 01:07:22,880 --> 01:07:23,880 Hey sen! 795 01:07:32,719 --> 01:07:33,989 Erkek kardeşim...? 796 01:07:35,219 --> 01:07:36,988 Yine muhtarlara mı vurdu? 797 01:07:36,989 --> 01:07:38,089 Evet Majesteleri. 798 01:07:39,060 --> 01:07:43,500 Yeni köy muhtarlarının gönderilmesi yönünde acil talepler almaya devam ediyoruz. 799 01:07:44,799 --> 01:07:46,830 Yalnızca Jeolla eyaletinde iki köy. 800 01:07:47,330 --> 01:07:48,699 Gyeongsang Eyaletindeki üç köy. 801 01:07:49,170 --> 01:07:50,968 Chungcheong Eyaletine gelince, pek çok şey var... 802 01:07:50,969 --> 01:07:52,469 Dur. Bu kadar yeter! 803 01:07:54,639 --> 01:07:56,380 Artık buna dayanamıyorum. 804 01:08:06,489 --> 01:08:07,489 Şimdi başları dertte. 805 01:08:09,659 --> 01:08:10,889 Majesteleri. 806 01:08:13,989 --> 01:08:15,860 (Baekgu Kliniği) 807 01:08:26,370 --> 01:08:27,410 Sorun değil. 808 01:08:36,480 --> 01:08:38,020 Ne yapıyorsun? 809 01:08:38,320 --> 01:08:40,089 Dışarı çık ve bize yardım et. 810 01:08:42,219 --> 01:08:43,860 Oğlumuz işedi. 811 01:08:45,060 --> 01:08:47,928 Çabuk bezini değiştir ve bize burada yardım et. 812 01:08:47,929 --> 01:08:48,959 Peki. 813 01:08:55,770 --> 01:08:58,169 Uyumaya devam et, tamam mı? 814 01:09:04,209 --> 01:09:05,209 Peki. 815 01:09:07,719 --> 01:09:08,719 Bir bakayım. 816 01:09:24,929 --> 01:09:26,469 Gap Seok ve Moo Baek nereye gitti? 817 01:09:26,600 --> 01:09:27,940 Şifalı otlar almaya gittiler. 818 01:09:29,139 --> 01:09:30,168 Peki. 819 01:09:30,169 --> 01:09:31,469 Yardım etmek için ne yapabilirim? 820 01:09:31,969 --> 01:09:34,070 Biz buradayız. 821 01:09:41,350 --> 01:09:43,079 Baba, anne! 822 01:09:54,499 --> 01:09:56,129 Bu kadar formaliteye gerek yok. 823 01:10:00,469 --> 01:10:02,469 Büyükbaban burada. 824 01:10:06,169 --> 01:10:07,910 - İyi misin? - Evet. 825 01:10:08,480 --> 01:10:10,980 Anne, baba. Onlar da iyi miydi? 826 01:10:11,980 --> 01:10:14,310 Evet. Yapacak çok şeyin olduğunu görüyorum. 827 01:10:16,950 --> 01:10:17,990 Guguk kuşu. 828 01:10:21,160 --> 01:10:22,160 Guguk kuşu. 829 01:10:24,160 --> 01:10:25,190 Guguk kuşu. 830 01:10:26,190 --> 01:10:27,190 Majesteleri. 831 01:10:30,499 --> 01:10:32,329 - Neler oluyor? -Kral... 832 01:10:32,999 --> 01:10:33,999 Majesteleri. 833 01:10:35,039 --> 01:10:36,339 Majesteleri. 834 01:10:40,410 --> 01:10:41,509 Kral mı? Onun nesi var? 835 01:10:42,679 --> 01:10:46,079 Kral seni yakalamak için buraya geliyor. 836 01:10:51,320 --> 01:10:52,320 Silah! 837 01:10:55,160 --> 01:10:56,160 Koşuyor! 838 01:11:02,799 --> 01:11:03,829 Majesteleri! 839 01:11:04,799 --> 01:11:05,799 Lütfen dur! 840 01:11:06,270 --> 01:11:08,400 Bu Kral'ın emridir. Bu bir emir! 841 01:11:08,839 --> 01:11:09,839 Silah! 842 01:11:23,379 --> 01:11:24,419 Kesmek! 843 01:11:26,520 --> 01:11:29,218 Vasat senaryomu dönüştürdüğünüz için çok teşekkür ederim... 844 01:11:29,219 --> 01:11:30,889 bu inanılmaz dramada. 845 01:11:31,020 --> 01:11:32,060 Teşekkür ederim. 846 01:11:33,129 --> 01:11:36,299 - Herkese iyi iş çıkardık. - Tebrikler. 847 01:11:36,560 --> 01:11:38,570 - Harika iş çıkardınız, takım. - Sevgili izleyiciler. 848 01:11:38,999 --> 01:11:41,468 - İzlediğiniz için teşekkürler! - İzlediğiniz için teşekkürler! 849 01:11:41,469 --> 01:11:43,168 (Kayıp Veliaht Prens'i izlediğiniz için teşekkür ederiz.) 850 01:11:43,169 --> 01:11:44,469 Dramayı izlediğiniz için teşekkürler! 851 01:11:44,770 --> 01:11:46,139 İyi iş, takım! 852 01:11:58,249 --> 01:12:00,089 (SUHO'dan Lee Gun) 853 01:12:02,419 --> 01:12:04,360 (Hong Ye Ji'den Myung Yoon) 854 01:12:06,629 --> 01:12:08,400 (Kim Min Kyu'nun Dosung'u) 855 01:12:10,499 --> 01:12:12,370 (Myung Se Bin'den Kraliçe Dowager) 856 01:12:14,770 --> 01:12:16,600 (Kim Ju Hun'dan Sang Rok) 857 01:12:18,940 --> 01:12:20,810 (Yoo Se Rye'den Kraliçe, Jeon Jin Oh'dan Haejong) 858 01:12:23,079 --> 01:12:24,850 (Cha Kwang Soo'dan Yoon Yi Kyum, Son Jong Beom'dan Yargıç Yoon) 859 01:12:27,249 --> 01:12:29,120 (Kim Seol Jin'den Gap Seok, Kim No Jin'den Oh Wol) 860 01:12:31,450 --> 01:12:33,289 (Park Sung Yeon'dan Saray Leydi Kim, Jung Yoon Seo'dan Saray Leydi Cho) 861 01:12:35,560 --> 01:12:36,560 (Park Ki Duk'tan Şef Hadım, Kim Sung Hyun'dan Sang Soo) 862 01:12:36,560 --> 01:12:37,560 (Seo Jae Woo'dan Moo Baek) 863 01:12:39,629 --> 01:12:40,659 (Choi Jong Yoon'dan Joong Young, Hayden Won'dan Cheol Du) 864 01:12:40,660 --> 01:12:41,730 (Choi Sia'dan Sun Ok) 865 01:12:43,860 --> 01:12:45,669 (Nam Kyung Eub tarafından Usta Moonhyung) 866 01:12:48,039 --> 01:12:49,799 (Kim Byung Ok'tan Usta Geowoo, Kim Yong Myung'dan Haydut Lideri) 867 01:12:52,110 --> 01:12:53,910 (Genç Silah, Prens Gwangchang, Jeong Hyeon Jun) 868 01:13:02,780 --> 01:13:04,480 (Kayıp Veliaht Prens) 869 01:13:04,919 --> 01:13:06,620 Doğru, bir kaplan. 870 01:13:07,249 --> 01:13:08,259 Kükreme. 871 01:13:09,990 --> 01:13:11,059 "Kükreme?" 872 01:13:11,060 --> 01:13:12,288 - Kükreme. - Kükreme. 873 01:13:12,289 --> 01:13:13,289 - Kükreme mi? - O? 874 01:13:13,759 --> 01:13:15,060 - Kükreme. - Kükreme. 875 01:13:15,200 --> 01:13:16,230 Kükreme. 876 01:13:16,600 --> 01:13:17,900 - Kükreme. - Kükreme. 877 01:13:18,030 --> 01:13:19,030 - Kükreme. - O? 878 01:13:24,400 --> 01:13:26,709 - Kükreme - Kükreme 879 01:13:26,940 --> 01:13:29,039 - Kükreme - Kükreme 880 01:13:29,310 --> 01:13:31,509 - Kükreme - Kükreme 881 01:13:31,610 --> 01:13:32,850 - Kükreme - Kükreme 882 01:13:35,150 --> 01:13:37,219 Hwang Gu ve Baek Gu mutlular. 883 01:13:37,889 --> 01:13:39,189 böylece sen de mutlu ol.